"Hata yapmaz ve ondan ders almazsan başka nasıl öğrenmeni bekliyorlar ki?"
Öğrencilerin bana, sırf konuşurken dışarıdan küçük bir çocuk gibi göründüklerini hissettikleri için Fransızca konuşmayı denemenin ne kadar sinir bozucu, endişe verici ve zor olduğunu söylediğini o kadar sık duyuyorum ki. Dahası, bunun altında bir ton da utanç duygusu var.
Buna öğrencilerin ihtiyacı yok, öğretmenlerin de öyle. O yüzden gel bu konunun üzerine beraber gidelim, ne dersin?
ZOR OLAN NE?
İnsan olarak sevilmek, takdir edilmek isteriz. Hatta başkalarıyla bağ kurmaya ne kadar ihtiyacımız olduğundan kimin şüphesi olabilir? Eh, zaten dil de bütün bunları yapmanın en başlıca yolu değil mi?
Yetişkin olarak kendimizi dünyaya belirli bir şekilde göstermek isteriz. Olgunlaşıp dönüştüğümüz o akıllı, eğitimli, esprili kişi olarak yani… Nüanslarla, karizmayla ve empatiyle dolu birisi olarak anılmak hepimizi mutlu eder (ya da öyle olduğunu umarız?).
Peki her ağzını açıp Fransızca konuşmaya çalıştığında, başkaları tarafından şöyle duyulduğunu düşünüyorsan, kendini nasıl göstereceksin:
je veux le croissant.
tu aimes le poulet?
où est la bibliothèque?
Seni çok iyi anlıyorum. Yıllar önce Fransa’dan çıkıp İngilizce konuşulan bir ülkeye ilk taşındığımda benim İngilizcem de çok temel, 6 yaşında bir çocuğun seviyesindeydi ve benim de durumum buydu. Zor olduğunu söylemeden edemeyeceğim!
Not: Eğer konuşmaya başlamak için Fransızca seviyenin yükselmesini beklemeyi planlıyorsan, tekrar düşünmek isteyebilirsin çünkü bu yol, Fransızcayı ölü bir dil olarak öğrenmekten başka bir yere çıkmaz, emin ol. Yani iyi bir kitap bilgisi ancak zayıf gerçek hayat becerilerinden oluşan ve “Kitaptan öğrenilmiş Fransızca” diyebileceğimiz bir olgu. Öte yandan, Fransızca, tıpkı birçok farklı şey gibi, pratik yaparak, yani konuşarak öğrenilir. “Sokak Fransızcası”na sandığından daha çok ihtiyacın var.
Peki o zaman ne yapabilirsin? Kafandaki paradigmaları değiştirebilirsin.
ÖNCE: BİRAZ GÜVENCE AL!
Aptal gibi konuştuğun için aptal gibi görünmekten mi korkuyorsun?
Eh, seni ilk kez gören hiç kimse hemen aptal olduğuna karar vermez! Sırf sana ve konuşmana bakarak kişiliğine ya da zihinsel kapasitene karşı bir önyargı oluşmaz.
Eğer durum buysa, sorun zaten seninle ya da Fransızcanla ilgili değildir, emin ol. Yani iyi haber!
Sonra konuşmaya başlıyorsun… ve işte o aynı his: basitçe konuştuğun için, bir aptal olarak algılandığını düşünüyorsun. Yanlış!
İnan bana: Fransızca seviyen ne olursa olsun, etkileşime girdiğin kişiler çok büyük ihtimalle Fransızcanın anadilin olmadığını hemen tahmin edecektir. Dolayısıyla kendi dilinde çok daha akıllı ve esprili olduğunu varsayarlar.
Dahası: muhtemelen oldukça cesur olduğunu düşüneceklerdir!
Şimdi rolleri tersine çevir: henüz İngilizceye tam hâkim olmayan göçmenleri ya da turistleri nasıl değerlendiriyorsun? Basitçe konuştukları için baya baya aptal olduklarını mı varsayıyorsun (umarım öyle değildir), yoksa kendilerini tam olarak ifade edemediklerini mi?
Denedikleri için cesur olduklarını düşünüyor musun?
Dayanıklılık, azim ve kararlılık gösterdiklerini düşünüyor musun?
Şimdi bunu kendi öz saygına da uygula.
UNUTMA!
Hatalar her öğrenme sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır. Yetişkin olarak Fransızca öğrenmek, kendine hata yapma izni vermen gerektiği anlamına gelir.
6 yaşında gibi mi hissediyorsun? Eh, o zaman 6 yaşında gibi hata yap!
Kimse seni suçlamıyor (tıpkı senin 6 yaşındaki birini hata yaptığı için suçlamayacağın gibi).
Konuşurken bir hata yaptığını duyduğunda: kendine kocaman sarıl ve devam et.
Kendini düzeltebilirsin -ama zorunda değilsin. Büyük ihtimalle zaten anlaşıldın.
İnsanlar seni anlamak istediği için, ya boşluğu kendileri dolduracak ya da tekrar soracaklardır.
GÜLEBİLMEYİ ÖĞREN
Dil kazaları, bir sonraki ev partisinde arkadaşlarına anlatacağın mükemmel hikâyeler çıkarır! Gerçekten en iyi muhabbetler de utanç verici Fransızca hikâyelerinden çıkar! Herkesin seninkiler gibi hikâyeleri olduğundan emin ol ve anlatmaktan hiç çekinme.
Yazıyı bitirirken benimkilerden birini anlatmak isterim mesela: İngilizce konuşarak bir taksiye binmeye çalıştığım ilk kez başıma böyle bir şey gelmişti.
Tek istediğim şoföre teşekkür etmekti, en iyi Fransız aksanımı takındım, naif İngilizce özgüvenimi üzerime geçirdim ve "Thanks for riding me!" dedim.
Şoför bana baktı. Bir süre durdu ve bunu neden söyleyemeyeceğimi açıklarken kahkahalarla boğuldu.
Demek istediğim şey, senin de anlamış olabileceğin gibi, sadece beni istediğim yere götürdüğü için teşekkür etmekti ama "riding me" diyerek hem argoda cinsel bir birleşmeyi ya da birinin üzerine binip onu binek hayvanı gibi kullanmayı ifade eden bir kalıp kullanmıştım.
Şoförün gözündeki o muzip şaşkınlığı ve ardından patlayan kahkahayı gördüğüm an, dil öğrenmenin sadece kelimeleri yan yana dizmekten ibaret olmadığını, kültürel bağlamı ıskalamanın insanı nasıl bir anda dilsel bir kazanın tam ortasına bırakabileceğini çok net anladım.
Kelimelerin sözlük anlamları ile sokaktaki karşılıkları arasındaki o devasa uçurum, bana naif bir özgüvenin bazen en komik anılara kapı açabileceğini gösteren unutulmaz bir ders oldu.
Ve şimdi bu, 2013'te yaşanmış samimi ve masum olduğu kadar da komik olan aşağı yukarı 3 dakikaya sığan bir hikâye. Hepsi bu.
Peki şimdi ne yapmalı? Bu korkuyu küçük adımlarla eritmenin somut yolları için devam yazımıza geç: Fransızca konuşma korkusuna karşı pratik ipuçları.
